Amostra preparada pela Alvuo Labs a partir do texto público de brasacalcado.com (consultado a 11-11-2026). Mostramos 8 casos concretos, as páginas Home, About us e Services revistas em inglês, e um excerto em alemão, já que a Alemanha é o primeiro mercado de exportação indicado no site.
| # | Texto atual | Proposta corrigida | Porquê |
|---|---|---|---|
| 1 | Cabeçalho, em todas as páginas: "Have a Project? info@website.com" | Have a project? geral@brasacalcado.com | É o endereço de exemplo do tema WordPress. Um comprador que clique em "Have a Project?" escreve para um endereço que não é vosso. |
| 2 | We're passionate about creating stylish, high-quality products that's kind to the planet. | We're passionate about creating stylish, high-quality products that are kind to the planet. | "Products" é plural: "that are". |
| 3 | Our dedication and quality is evident in every process of our work. | Our dedication and quality are evident at every stage of our work. | Sujeito composto pede plural; "every process of our work" é decalque de "processo". |
| 4 | …you are opting for a brand that combines tradition and technology to serve your most exclusive needs. | …you are choosing a partner that combines tradition and technology to meet your most demanding requirements. | Num serviço de private label, o cliente é que tem a marca; a Brasa é o parceiro/fabricante. |
| 5 | …including development/modeling. · Serviço "Modeling" | …including product development and pattern making. · "Pattern making" | "Modelação" no calçado traduz-se por "pattern making"; "modeling" sugere moda/modelos fotográficos ou modelação 3D. |
| 6 | Discover how our services and our mission for detail can turn your ideas into reality. | Discover how our services and our eye for detail can turn your ideas into reality. | "Mission for detail" não é uma expressão inglesa; o habitual é "eye for detail" ou "attention to detail". |
| 7 | Our mission is clear and inspiring: we are committed to fully meeting the needs of our customers. To achieve these goals… | Our mission is simple: to fully meet our customers' needs. To achieve this… | Uma missão (singular) não é retomada por "these goals"; e "we are committed" aparece 3 vezes no mesmo bloco. |
| 8 | (Cost of call to national fixed network) | (calls charged at Portuguese landline rates) | Tradução literal do aviso legal português; em inglês não se percebe. |
About us — With over 35 years' experience, we specialise in making excellent footwear, proudly made in Portugal. Discover the tradition, quality and style that set us apart.
Services — Our dedication and quality are evident at every stage of our work. By choosing Brasa as your private-label partner, you are choosing a manufacturer that combines tradition and technology to meet your most demanding requirements. Every stage of production takes place here in our own factory, including product development and pattern making.
Tailored solutions, a unique manufacturing process and quality driven by talent.
Our main export markets include Germany, Sweden, Denmark, the USA and the Netherlands.
Our story began with a vision, a passion and a dedication handed down from one generation to the next. For us, making the perfect shoe is not just a goal but a passion that spans decades: a legacy we continue to honour and build on, while looking to the future with the same determination.
At Brasa Calçado, we believe in leaving a positive footprint on the environment. We're passionate about creating stylish, high-quality products that are kind to the planet. Sustainability is at the heart of everything we do, from the materials we source to the manufacturing processes we use.
Founded in 1988, Brasa Calçado is an established manufacturer of high-quality footwear. We are based in Revinhade, in the north of Portugal, a region renowned for its long shoemaking tradition.
Mission — Our mission is simple: to fully meet our customers' needs. To achieve this, we rely on an experienced, passionate team that supports you at every stage of the process, and we keep our environmental impact to a minimum through responsible practices throughout production.
Vision — We believe innovation is the engine of the footwear industry, and we want to help lead that change. We keep exploring new ideas, materials and technologies so that our shoes stay at the forefront of comfort, style and performance.
Quality and the art of shoemaking come together in every pair we make. We combine craftsmanship with technological innovation to deliver shoes that are more than accessories: they are expressions of style, comfort and durability. Discover how our services and our eye for detail can turn your ideas into reality.
Design · Pattern making · Custom development · Quality control · Packaging & delivery · Personalised consulting
Mit über 35 Jahren Erfahrung haben wir uns auf die Herstellung hochwertiger Schuhe spezialisiert – mit Stolz in Portugal gefertigt. Entdecken Sie die Tradition, die Qualität und den Stil, die uns auszeichnen.
Leistungen – Unser Engagement und unser Qualitätsanspruch zeigen sich in jedem Arbeitsschritt. Mit Brasa als Private-Label-Partner entscheiden Sie sich für einen Hersteller, der Tradition und Technologie verbindet, um auch höchste Anforderungen zu erfüllen. Alle Produktionsschritte finden in unserer eigenen Fabrik statt, einschließlich Produktentwicklung und Schnitttechnik.
Brasa Calçado wurde 1988 gegründet und fertigt hochwertige Schuhe. Unser Sitz liegt in Revinhade im Norden Portugals, einer Region mit langer Schuhmachertradition.
Leistungen: Design · Schnitttechnik · Individuelle Entwicklung · Qualitätskontrolle · Verpackung & Versand · Persönliche Beratung